The Meaning of Psalms 58:9 Explained

Psalms 58:9

KJV: Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

YLT: Before your pots discern the bramble, As well the raw as the heated He whirleth away.

Darby: Before your pots feel the thorns, green or burning, they shall be whirled away.

ASV: Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

KJV Reverse Interlinear

Before your pots  can feel  the thorns,  he shall take them away as with a whirlwind,  both living,  and in [his] wrath. 

What does Psalms 58:9 Mean?

Verse Meaning

The psalmist believed their destruction would be swift. Thorns used for firewood burn very quickly. David compared the unjust rulers to thorns. Their fiery evil would not last long enough to effect any change on the pot above them, a figure for other people whom they might influence. Regardless of whether these wicked men were young (green) or old (dry), their influence would be minimal because God would judge them.

Context Summary

Psalms 58:1-11 - "there Is A God That Judgeth"
This psalm is launched against wicked rulers. It may have been occasioned by the attitude of Abner and others of Saul's party, who accounted David as a rebel and outlaw and urged vindictive measures against him.
Their sin, Psalms 58:1-6
Poison is literally "burning heat." Such is the effect of venomous words, into which the malice of the great serpent is infused. Evil men, capable of such speech, resemble the snake tribe, which will respond only to the shrillest notes. Hot speech to man and deaf ears to God go together.
Their doom, Psalms 58:6-9
For let them read they shall, Psalms 58:7. The imperative and predictive future are in Hebrew expressed by similar words. Note the remarkable comparisons-the lion's broken jaw-tooth, the ebbing tide, the snail scorched by intense heat, the untimely birth, the quickly-expiring fire, the cyclone! Sin inevitably brings penalty, and herein is God's moral government vindicated.
The contrast, Psalms 58:10-11
As the weary traveler is refreshed when his feet are washed, so the saints are glad to see God's vindication of the righteous. There is a wide difference between the gratification of personal vengeance, and a consuming zeal to uphold God's character. [source]

Chapter Summary: Psalms 58

1  David reproves wicked judges
3  describes the nature of the wicked
6  devotes them to God's judgments
10  whereat the righteous shall rejoice

What do the individual words in Psalms 58:9 mean?

Before can feel your pots [the burning] bramble as in His living in and burning wrath He shall take them away as with a whirlwind
בְּטֶ֤רֶם יָבִ֣ינוּ סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם אָטָ֑ד כְּמוֹ־ חַ֥י כְּמוֹ־ חָ֝ר֗וֹן יִשְׂעָרֶֽנּוּ

בְּטֶ֤רֶם  Before 
Parse: Preposition-b, Adverb
Root: טֶרֶם  
Sense: before, not yet, before that.
יָבִ֣ינוּ  can  feel 
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural
Root: בִּין  
Sense: to discern, understand, consider.
סִּֽירֹתֵיכֶ֣ם  your  pots 
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine plural
Root: סִיר 
Sense: pot.
אָטָ֑ד  [the  burning]  bramble 
Parse: Noun, masculine singular
Root: אָטָד 
Sense: bramble, thorn, buckthorn.
חַ֥י  in  His  living 
Parse: Adjective, masculine singular
Root: חַי 
Sense: living, alive.
חָ֝ר֗וֹן  and  burning  wrath 
Parse: Noun, masculine singular
Root: חָרֹון  
Sense: anger, heat, burning (of anger).
יִשְׂעָרֶֽנּוּ  He  shall  take  them  away  as  with  a  whirlwind 
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular
Root: שָׂעַר 
Sense: to storm, shiver, dread, bristle (with horror), be very afraid.