KJV: {To the chief Musician, Altaschith, Michtam of David.} Do ye indeed speak righteousness, O congregation? do ye judge uprightly, O ye sons of men?
YLT: To the Overseer. -- 'Destroy not.' -- A secret treasure, by David. Is it true, O dumb one, righteously ye speak? Uprightly ye judge, O sons of men?
Darby: {To the chief Musician. 'Destroy not.' Of David. Michtam.} Is righteousness indeed silent? Do ye speak it? Do ye judge with equity, ye sons of men?
ASV: Do ye indeed in silence speak righteousness? Do ye judge uprightly, O ye sons of men?
לַמְנַצֵּ֥חַ | To the Chief Musician |
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
אַל־ | Set to do Not |
Parse: Adverb |
|
תַּשְׁחֵ֗ת | Destroy |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect Jussive, second person masculine singular Root: שָׁחַת Sense: (Hiphil) a command to the chief musician, or perhaps the title of a melody used for several Psalms. |
|
לְדָוִ֥ד | of David |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
מִכְתָּֽם | A Michtam |
Parse: Noun, masculine singular Root: מִכְתָּם Sense: michtam. |
|
הַֽאֻמְנָ֗ם | indeed |
Parse: Conjunction Root: אֻמְנָם Sense: verily, truly, indeed. |
|
؟ אֵ֣לֶם | you silent ones |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אֵלֶם Sense: in silence, silent. |
|
צֶ֭דֶק | righteousness |
Parse: Noun, masculine singular Root: צֶדֶק Sense: justice, rightness, righteousness. |
|
תְּדַבֵּר֑וּן | do you speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine plural, Paragogic nun Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
מֵישָׁרִ֥ים | uprightly |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֵישָׁרִים Sense: evenness, uprightness, straightness, equity. |
|
תִּ֝שְׁפְּט֗וּ | do you judge |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁפַט Sense: to judge, govern, vindicate, punish. |
|
בְּנֵ֣י | you sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
؟ אָדָֽם | of men |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |