KJV: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.
YLT: The righteous rejoiceth that he hath seen vengeance, His steps he washeth in the blood of the wicked.
Darby: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash his footsteps in the blood of the wicked:
ASV: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;
יִשְׂמַ֣ח | shall rejoice |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׂמַח Sense: to rejoice, be glad. |
|
צַ֭דִּיק | the righteous |
Parse: Adjective, masculine singular Root: צַדִּיק Sense: just, lawful, righteous. |
|
חָזָ֣ה | he sees |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָזָה Sense: to see, perceive, look, behold, prophesy, provide. |
|
נָקָ֑ם | the vengeance |
Parse: Noun, masculine singular Root: נָקָם Sense: vengeance. |
|
פְּעָמָ֥יו | his feet |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
יִ֝רְחַ֗ץ | He shall wash |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: רָחַץ Sense: to wash, wash off, wash away, bathe. |
|
בְּדַ֣ם | in the blood |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: דָּם Sense: blood. |
|
הָרָשָֽׁע | of the wicked |
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |