KJV: The east wind carrieth him away, and he departeth: and as a storm hurleth him out of his place.
YLT: Take him up doth an east wind, and he goeth, And it frighteneth him from his place,
Darby: The east wind carrieth him away and he is gone; and as a storm it hurleth him out of his place.
ASV: The east wind carrieth him away, and he departeth; And it sweepeth him out of his place.
יִשָּׂאֵ֣הוּ | Carries him away |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָשָׂא Sense: to lift, bear up, carry, take. |
|
קָדִ֣ים | the east wind |
Parse: Noun, masculine singular Root: קָדִים Sense: east, east wind. |
|
וְיֵלַ֑ךְ | and he is gone |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
וִֽ֝ישָׂעֲרֵ֗הוּ | it him sweeps |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Conjunctive imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שָׂעַר Sense: to storm, shiver, dread, bristle (with horror), be very afraid. |
|
מִמְּקֹמֽוֹ | out of his place |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |