KJV: The wicked in his pride doth persecute the poor: let them be taken in the devices that they have imagined.
YLT: Through the pride of the wicked, Is the poor inflamed, They are caught in devices that they devised.
Darby: The wicked, in his pride, doth hotly pursue the afflicted. They shall be taken in the devices that they have imagined.
ASV: In the pride of the wicked the poor is hotly pursued; Let them be taken in the devices that they have conceived.
| בְּגַאֲוַ֣ת | in [his] pride |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: גַּאֲוָה Sense: pride, majesty, a rising up. |
|
| רָ֭שָׁע | the wicked |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
| יִדְלַ֣ק | persecutes |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּלַק Sense: to burn, hotly pursue. |
|
| עָנִ֑י | the poor |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
| יִתָּפְשׂ֓וּ ׀ | let them be caught |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural Root: תָּפַשׂ Sense: to catch, handle, lay hold, take hold of, seize, wield. |
|
| בִּמְזִמּ֖וֹת | in the plots |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine plural Root: מְזִמָּה Sense: purpose, discretion, device, plot. |
|
| חָשָֽׁבוּ | they have devised |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: חָשַׁב Sense: to think, plan, esteem, calculate, invent, make a judgment, imagine, count. |
|