KJV: And he said unto them, Thus and thus dealeth Micah with me, and hath hired me, and I am his priest.
YLT: And he saith unto them, 'Thus and thus hath Micah done to me; and he hireth me, and I am to him for a priest.'
Darby: And he said to them, "Thus and thus has Micah dealt with me: he has hired me, and I have become his priest."
ASV: And he said unto them, Thus and thus hath Micah dealt with me, and he hath hired me, and I am become his priest.
| וַיֹּ֣אמֶר | and He said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲלֵהֶ֔ם | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| כָּזֹ֣ה | Like this |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, feminine singular Root: זׄה Sense: this. |
|
| וְכָזֶ֔ה | and like this |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| לִ֖י | for me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| מִיכָ֑ה | Micah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: מִיכָה Sense: the 6th in order of the minor prophets; a native of Moresheth, he prophesied during the reigns of Jotham, Ahaz, and Hezekiah of Judah, and was contemporary with the prophets Hosea, Amos, and Isaiah. |
|
| וַיִּשְׂכְּרֵ֕נִי | and He has hired me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular, first person common singular Root: סָכַר Sense: to hire. |
|
| וָאֱהִי־ | and I have become |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ל֖וֹ | his |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| לְכֹהֵֽן | priest |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: כֹּהֵן Sense: priest, principal officer or chief ruler. |
|