KJV: In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day all their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
YLT: In those days there is no king in Israel, and in those days the tribe of the Danite is seeking for itself an inheritance to inhabit, for that hath not fallen to it unto that day in the midst of the tribes of Israel by inheritance.
Darby: In those days there was no king in Israel. And in those days the tribe of the Danites was seeking for itself an inheritance to dwell in; for until then no inheritance among the tribes of Israel had fallen to them.
ASV: In those days there was no king in Israel: and in those days the tribe of the Danites sought them an inheritance to dwell in; for unto that day their inheritance had not fallen unto them among the tribes of Israel.
| בַּיָּמִ֣ים | In days |
|
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הָהֵ֔ם | those |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| אֵ֥ין | [there was] no |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| מֶ֖לֶךְ | king |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וּבַיָּמִ֣ים | and in days |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-b, Article, Noun, masculine plural Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| שֵׁ֣בֶט | the tribe |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| הַדָּנִ֞י | of the Danites |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine singular Root: דָּנִי Sense: descendants of Dan, son of Jacob. |
|
| מְבַקֶּשׁ־ | was seeking |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: בָּקַשׁ Sense: to seek, require, desire, exact, request. |
|
| ל֤וֹ | for itself |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| נַֽחֲלָה֙ | an inheritance |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| לָשֶׁ֔בֶת | to dwell in |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| נָ֨פְלָה | had fallen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| לּ֜וֹ | to them |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| עַד־ | until |
|
Parse: Preposition Root: עַד Sense: as far as, even to, until, up to, while, as far as. |
|
| הַיּ֥וֹם | day |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| הַה֛וּא | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| שִׁבְטֵ֥י | the tribes |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: שֵׁבֶט Sense: rod, staff, branch, offshoot, club, sceptre, tribe. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| בְּנַחֲלָֽה | [their] inheritance |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular Root: נַחֲלָה Sense: possession, property, inheritance, heritage. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|