KJV: And when she had opened it, she saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
YLT: and openeth, and seeth him -- the lad, and lo, a child weeping! and she hath pity on him, and saith, 'This is one of the Hebrews' children.'
Darby: And she opened it, and saw the child, and behold, the boy wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews' children.
ASV: And she opened it, and saw the child: and, behold, the babe wept. And she had compassion on him, and said, This is one of the Hebrews children.
| וַתִּפְתַּח֙ | And when she had opened [it] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| וַתִּרְאֵ֣הוּ | then she saw |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַיֶּ֔לֶד | the child |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| וְהִנֵּה־ | and behold |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| נַ֖עַר | the little boy |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נַעַר Sense: a boy, lad, servant, youth, retainer. |
|
| בֹּכֶ֑ה | wept |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: בָּכָה Sense: to weep, bewail, cry, shed tears. |
|
| וַתַּחְמֹ֣ל | So she had compassion |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: חָמַל Sense: (Qal) to spare, pity, have compassion on. |
|
| עָלָ֔יו | on him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
| וַתֹּ֕אמֶר | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| מִיַּלְדֵ֥י | [one] of children |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine plural construct Root: יֶלֶד Sense: child, son, boy, offspring, youth. |
|
| הָֽעִבְרִ֖ים | of the Hebrews |
|
Parse: Article, Proper Noun, masculine plural Root: עִבְרִי Sense: a designation of the patriarchs and the Israelites adj. |
|
| זֶֽה | this [is] |
|
Parse: Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|