KJV: And while he yet talked with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of the LORD; what should I wait for the LORD any longer?
YLT: He is yet speaking with them, and lo, the messenger is coming down unto him, and he saith, 'Lo, this is the evil from Jehovah: what -- do I wait for Jehovah any more?'
Darby: And while he yet talked with them, behold, the messenger came down to him. And the king said, Behold, this evil is of Jehovah: why should I wait for Jehovah any longer?
ASV: And while he was yet talking with them, behold, the messenger came down unto him: and he said, Behold, this evil is of Jehovah; why should I wait for Jehovah any longer?
| עוֹדֶ֙נּוּ֙ | And while |
|
Parse: Adverb, third person masculine singular Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| מְדַבֵּ֣ר | he was still talking |
|
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| עִמָּ֔ם | with them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural Root: עִם Sense: with. |
|
| וְהִנֵּ֥ה | and there was |
|
Parse: Conjunctive waw, Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| הַמַּלְאָ֖ךְ | the messenger |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מַלְאָךְ Sense: messenger, representative. |
|
| יֹרֵ֣ד | coming down |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָרַד Sense: to go down, descend, decline, march down, sink down. |
|
| אֵלָ֑יו | to him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וַיֹּ֗אמֶר | then [the king] said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּֽה־ | surely |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| זֹ֤את | this |
|
Parse: Pronoun, feminine singular Root: זׄאת Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, such. |
|
| הָֽרָעָה֙ | calamity [is] |
|
Parse: Article, Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| מָֽה־ | [for] what |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| אוֹחִ֥יל | should I wait |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular Root: יָחַל Sense: to wait, hope, expect. |
|
| לַיהוָ֖ה | for Yahweh |
|
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| ؟ עֽוֹד | any longer |
|
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|