KJV: And he said, Go and spy where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
YLT: And he saith, 'Go ye and see where he is, and I send and take him;' and it is declared to him, saying, 'Lo -- in Dothan.'
Darby: And he said, Go and see where he is, and I will send and fetch him. And it was told him saying, Behold, he is in Dothan.
ASV: And he said, Go and see where he is, that I may send and fetch him. And it was told him, saying, Behold, he is in Dothan.
| וַיֹּ֗אמֶר | So he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| לְכ֤וּ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וּרְאוּ֙ | and see |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| אֵיכֹ֣ה | where |
|
Parse: Interrogative Root: אֵיכֹה Sense: where!. |
|
| ה֔וּא | he [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וְאֶשְׁלַ֖ח | that I may send |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְאֶקָּחֵ֑הוּ | and get him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular, third person masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| וַיֻּגַּד־ | and it was told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hofal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לֵאמֹ֖ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| הִנֵּ֥ה | surely |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| בְדֹתָֽן | [he is] in Dothan |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, feminine singular Root: דֹּתָן Sense: a place in northern Palestine, 2 miles north of Samaria, the home of Elisha. |
|