KJV: For the vision is yet for an appointed time, but at the end it shall speak, and not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not tarry.
YLT: For yet the vision is for a season, And it breatheth for the end, and doth not lie, If it tarry, wait for it, For surely it cometh, it is not late.
Darby: For the vision is yet for an appointed time, but it hasteth to the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; for it will surely come, it will not delay.
ASV: For the vision is yet for the appointed time, and it hasteth toward the end, and shall not lie: though it tarry, wait for it; because it will surely come, it will not delay.
ע֤וֹד | yet |
Parse: Adverb Root: עֹוד Sense: a going round, continuance adv. |
|
חָזוֹן֙ | the vision [is] |
Parse: Noun, masculine singular Root: חָזׄון Sense: vision. |
|
לַמּוֹעֵ֔ד | for an appointed time |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: מֹועֵד Sense: appointed place, appointed time, meeting. |
|
וְיָפֵ֥חַ | but it will speak |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: פּוּחַ Sense: to breathe, blow. |
|
לַקֵּ֖ץ | at the end |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: קֵץ Sense: end. |
|
וְלֹ֣א | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
יְכַזֵּ֑ב | it will lie |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: כָּזַב Sense: to lie, tell a lie, be a liar, be found a liar, be in vain, fail. |
|
אִם־ | Though |
Parse: Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
יִתְמַהְמָהּ֙ | it tarries |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, third person masculine singular Root: מָהַהּ Sense: (Hithpalpel) to linger, tarry, wait, delay. |
|
חַכֵּה־ | wait |
Parse: Verb, Piel, Imperative, masculine singular Root: חָכָה Sense: to wait, wait for, await. |
|
ל֔וֹ | for it |
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
כִּֽי־ | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
בֹ֥א | surely |
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
יָבֹ֖א | it will come |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
יְאַחֵֽר | it will tarry |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: אָחַר Sense: to delay, hesitate, tarry, defer, remain behind. |