KJV: But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.
YLT: The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!'
Darby: But put forth thy hand now and touch all that he hath, and see if he will not curse thee to thy face!
ASV: But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.
| שְֽׁלַֽח־ | stretch out |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| נָ֣א | now |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| יָֽדְךָ֔ | Your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| וְגַ֖ע | and touch |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: נָגַע Sense: to touch, reach, strike. |
|
| אֲשֶׁר־ | that |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| ל֑וֹ | he has |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| פָּנֶ֖יךָ | Your face |
|
Parse: Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| יְבָרֲכֶֽךָּ | he will surely curse You |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular, second person masculine singular Root: בָּרַךְ Sense: to bless, kneel. |
|