KJV: And I thought to advertise thee, saying, Buy it before the inhabitants, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know: for there is none to redeem it beside thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
YLT: and I said, I uncover thine ear, saying, Buy before the inhabitants, and before the elders of my people; if thou dost redeem -- redeem, and if none doth redeem -- declare to me, and I know, for there is none save thee to redeem, and I after thee.' And he saith, I redeem it.'
Darby: And I thought I would apprise thee of it and say, Buy it in the presence of the inhabitants, and in the presence of the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem; but if thou wilt not redeem, tell me, that I may know; for there is none to redeem besides thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
ASV: And I thought to disclose it unto thee, saying, Buy it before them that sit here, and before the elders of my people. If thou wilt redeem it, redeem it: but if thou wilt not redeem it, then tell me, that I may know; for there is none to redeem it besides thee; and I am after thee. And he said, I will redeem it.
| וַאֲנִ֨י | and I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| אָמַ֜רְתִּי | thought |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֶגְלֶ֧ה | to inform |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: גָּלָה Sense: to uncover, remove. |
|
| לֵאמֹ֗ר | saying |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| קְ֠נֵה | Buy [it] back |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: קָנָה Sense: to get, acquire, create, buy, possess. |
|
| נֶ֥גֶד | in presence the |
|
Parse: Preposition Root: נֶגֶד Sense: what is conspicuous, what is in front of adv. |
|
| הַֽיֹּשְׁבִים֮ | of the inhabitants |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| זִקְנֵ֣י | the elders |
|
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: זָקֵן Sense: old. |
|
| עַמִּי֒ | of my people |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| תִּגְאַל֙ | you will redeem [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| גְּאָ֔ל | redeem [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| וְאִם־ | but if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| יִגְאַ֜ל | you will redeem [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| הַגִּ֣ידָה | [then] tell |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: נָגַד Sense: to be conspicuous, tell, make known. |
|
| לִּ֗י | me |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| [ואדע] | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common singular |
|
| (וְאֵֽדְעָה֙) | that I may know |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative, first person common singular Root: דָּעָה Sense: to know. |
|
| אֵ֤ין | [there is] no one |
|
Parse: Adverb Root: אַיִן Sense: nothing, not, nought n. |
|
| זוּלָֽתְךָ֙ | but you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: זוּלָה Sense: a removal, a putting away prep. |
|
| לִגְא֔וֹל | to redeem [it] |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|
| וְאָנֹכִ֖י | and I [am] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אָנׄכִי Sense: I (first pers. |
|
| אַחֲרֶ֑יךָ | next after you |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular Root: אַחַר Sense: after the following part, behind (of place), hinder, afterwards (of time). |
|
| וַיֹּ֖אמֶר | and he said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֶגְאָֽל | will redeem [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, first person common singular Root: גְּאוּלִים Sense: to redeem, act as kinsman-redeemer, avenge, revenge, ransom, do the part of a kinsman. |
|