KJV: Unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
YLT: to Abraham by purchase, before the eyes of the sons of Heth, among all entering the gate of his city.
Darby: were assured to Abraham for a possession before the eyes of the sons of Heth, before all who went in at the gate of his city.
ASV: unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
לְאַבְרָהָ֥ם | to Abraham |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: אַבְרָהָם Sense: friend of God and founder of Hebrew nation via God’s elective covenant. |
|
לְמִקְנָ֖ה | as a possession |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: מִקְנָה Sense: purchase. |
|
לְעֵינֵ֣י | in the presence |
Parse: Preposition-l, Noun, cdc Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
בְנֵי־ | of the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
חֵ֑ת | of Heth |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: חֵת Sense: a son of Canaan and the progenitor of the Hittites. |
|
בְּכֹ֖ל | before all |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
בָּאֵ֥י | who had come |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
שַֽׁעַר־ | to the gate |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שַׁעַר Sense: gate. |
|
עִירֽוֹ | of his city |
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |