KJV: But as for me, my prayer is unto thee, O LORD, in an acceptable time: O God, in the multitude of thy mercy hear me, in the truth of thy salvation.
YLT: And I -- my prayer is to Thee, O Jehovah, A time of good pleasure, O God, In the abundance of Thy kindness, Answer me in the truth of Thy salvation.
Darby: But as for me, my prayer is unto thee, Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy loving-kindness answer me, according to the truth of thy salvation:
ASV: But as for me, my prayer is unto thee, O Jehovah, in an acceptable time: O God, in the abundance of thy lovingkindness, Answer me in the truth of thy salvation.
וַאֲנִ֤י | But [as for] me |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
תְפִלָּתִֽי־ | my prayer [is] |
Parse: Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
לְךָ֨ ׀ | to You |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
יְהוָ֡ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
עֵ֤ת | [in] the time |
Parse: Noun, common singular construct Root: עֵת Sense: time. |
|
רָצ֗וֹן | acceptable |
Parse: Noun, masculine singular Root: רָצֹון Sense: pleasure, delight, favour, goodwill, acceptance, will. |
|
אֱלֹהִ֥ים | God |
Parse: Noun, masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
בְּרָב־ | in the multitude |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct Root: רֹב Sense: multitude, abundance, greatness. |
|
חַסְדֶּ֑ךָ | of Your mercy |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
עֲ֝נֵ֗נִי | Hear me |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: לְעַנּׄות Sense: to answer, respond, testify, speak, shout. |
|
בֶּאֱמֶ֥ת | in the truth |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct Root: אֱמֶת Sense: firmness, faithfulness, truth. |
|
יִשְׁעֶֽךָ | of Your salvation |
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: יֵשַׁע Sense: deliverance, salvation, rescue, safety, welfare. |