KJV: I will hear what God the LORD will speak: for he will speak peace unto his people, and to his saints: but let them not turn again to folly.
YLT: I hear what God Jehovah speaketh, For He speaketh peace unto His people, And unto His saints, and they turn not back to folly.
Darby: I will hear what God, Jehovah, will speak; for he will speak peace unto his people, and to his godly ones: but let them not turn again to folly.
ASV: I will hear what God Jehovah will speak; For he will speak peace unto his people, and to his saints: But let them not turn again to folly.
אֶשְׁמְעָ֗ה | I will hear |
Parse: Verb, Qal, Imperfect Cohortative, first person common singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
יְדַבֵּר֮ | will speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
הָאֵ֪ל ׀ | God |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אֵל Sense: god, god-like one, mighty one. |
|
יְה֫וָ֥ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יְדַבֵּ֬ר | He will speak |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, third person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
שָׁל֗וֹם | peace |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׁלֹום Sense: completeness, soundness, welfare, peace. |
|
עַמּ֥וֹ | His people |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
וְאֶל־ | and to |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
חֲסִידָ֑יו | His saints |
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: חָסִיד Sense: faithful, kind, godly, holy one, saint, pious. |
|
וְֽאַל־ | but not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
יָשׁ֥וּבוּ | let them turn back |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
לְכִסְלָֽה | to folly |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: כִּסְלָה Sense: confidence. |