KJV: {To the chief Musician, A Psalm for the sons of Korah.} LORD, thou hast been favourable unto thy land: thou hast brought back the captivity of Jacob.
YLT: To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. Thou hast accepted, O Jehovah, Thy land, Thou hast turned to the captivity of Jacob.
Darby: {To the chief Musician. Of the sons of Korah. A Psalm.} Thou hast been favourable, Jehovah, unto thy land; thou hast turned the captivity of Jacob:
ASV: Jehovah, thou hast been favorable unto thy land; Thou hast brought back the captivity of Jacob.
| לַמְנַצֵּ֬חַ ׀ | To the Chief Musician |
|
Parse: Preposition-l, Article, Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָצַח Sense: to excel, be bright, be preeminent, be perpetual, be overseer, be enduring. |
|
| לִבְנֵי־ | of the sons |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| קֹ֬רַח | of Korah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: קֹרַח Sense: son of Izhar, grandson of Kohath, great grandson of Levi and leader of the rebellion of the Israelites against Moses and Aaron while in the wilderness; punished and died by an earthquake and flames of fire. |
|
| מִזְמֽוֹר | A Psalm |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מִזְמֹור Sense: melody, psalm. |
|
| רָצִ֣יתָ | You have been favorable |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: רָצָא Sense: to be pleased with, be favourable to, accept favourably. |
|
| יְהוָ֣ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אַרְצֶ֑ךָ | to Your land |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| שַׁ֝֗בְתָּ | You have brought back |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
| שבות | - |
|
Parse: Noun, feminine singular construct |
|
| [שְׁבִ֣ית] | the captivity of |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: שְׁבוּת Sense: captivity, captives. |
|
| (יַעֲקֹֽב) | Jacob |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יַעֲקֹב Sense: son of Isaac, grandson of Abraham, and father of the 2 patriarchs of the tribes of Israel. |
|