KJV: That thy beloved may be delivered; save with thy right hand, and hear me.
YLT: That Thy beloved ones may be drawn out, Save with Thy right hand, and answer us.
Darby: That thy beloved ones may be delivered. Save with thy right hand, and answer me.
ASV: That thy beloved may be delivered, Save with thy right hand, and answer us.
| לְ֭מַעַן | That |
|
Parse: Conjunction Root: לְמַעַן Sense: purpose, intent prep. |
|
| יֵחָלְצ֣וּן | may be delivered |
|
Parse: Verb, Nifal, Imperfect, third person masculine plural, Paragogic nun Root: חָלַץ Sense: to remove, draw out, draw off, take off, withdraw, equip (for war), arm for war, rescue, be rescued. |
|
| יְדִידֶ֑יךָ | Your beloved |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: יָדִיד Sense: one beloved, beloved adj. |
|
| הוֹשִׁ֖יעָה | Save |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular, third person feminine singular Root: יָשַׁע Sense: to save, be saved, be delivered. |
|
| יְמִֽינְךָ֣ | [with] Your right hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|
| ועננו | - |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common plural |
|
| [וַעֲנֵֽנִי] | and hear me |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular, first person common singular Root: עֲנָה Sense: to answer, respond. |
|