KJV: Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
YLT: Separate wonderfully Thy kindness, O Saviour of the confiding, By Thy right hand, from withstanders.
Darby: Shew wondrously thy loving-kindnesses, O thou that savest by thy right hand them that trust in thee from those that rise up against them.
ASV: Show thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them that take refuge in thee From those that rise up against them .
| הַפְלֵ֣ה | Show marvelous |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: פָּלָה Sense: to be distinct, marked out, be separated, be distinguished. |
|
| חֲ֭סָדֶיךָ | Your lovingkindness |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: חֶסֶד Sense: goodness, kindness, faithfulness. |
|
| חוֹסִ֑ים | who save those who trust [in You] |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural Root: חָסָה Sense: (Qal) to seek refuge, flee for protection. |
|
| מִ֝מִּתְקוֹמְמִ֗ים | from those who rise up [against them] |
|
Parse: Preposition-m, Verb, Hitpael, Participle, masculine plural Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| בִּֽימִינֶֽךָ | by Your right hand |
|
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָמִין Sense: right, right hand, right side. |
|