KJV: And of Benjamin he said, The beloved of the LORD shall dwell in safety by him; and the LORD shall cover him all the day long, and he shall dwell between his shoulders.
YLT: Of Benjamin he said: -- The beloved of Jehovah doth tabernacle confidently by him, Covering him over all the day; Yea, between his shoulders He doth tabernacle.
Darby: Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah, he shall dwell in safety by him; He will cover him all the day long, And dwell between his shoulders.
ASV: Of Benjamin he said, The beloved of Jehovah shall dwell in safety by him; He covereth him all the day long, And he dwelleth between his shoulders.
לְבִנְיָמִ֣ן | Of Benjamin |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: בִּנְיָמִין Sense: Jacob’s and Rachel’s youngest son, Joseph’s full brother. |
|
אָמַ֔ר | he said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְדִ֣יד | the beloved |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: יָדִיד Sense: one beloved, beloved adj. |
|
יְהֹוָ֔ה | of Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יִשְׁכֹּ֥ן | shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
לָבֶ֖טַח | in safety |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: בֶּטַח Sense: security, safety adv. |
|
עָלָ֑יו | by Him |
Parse: Preposition, third person masculine singular Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
חֹפֵ֤ף | [Who] shelters |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָפַף Sense: (Qal) to cover, enclose, shelter, shield, surround. |
|
הַיּ֔וֹם | the day long |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
וּבֵ֥ין | and between |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: בַּיִן Sense: between, among, in the midst of (with other preps), from between. |
|
כְּתֵיפָ֖יו | His shoulders |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: כָּתֵף Sense: shoulder, shoulder-blade, side, slope. |
|
שָׁכֵֽן | he shall dwell |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: שָׁכַן Sense: to settle down, abide, dwell, tabernacle, reside. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |