KJV: Hear, O my son, and receive my sayings; and the years of thy life shall be many.
YLT: Hear, my son, and receive my sayings, And years of life are multiplied to thee.
Darby: Hear, my son, and receive my sayings, and the years of thy life shall be multiplied.
ASV: Hear, O my son, and receive my sayings; And the years of thy life shall be many.
| שְׁמַ֣ע | Hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| בְּ֭נִי | my son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| וְקַ֣ח | and receive |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| אֲמָרָ֑י | my sayings |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: אֵמֶר Sense: utterance, speech, word, saying, promise, command. |
|
| וְיִרְבּ֥וּ | and will be many |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural Root: הַרְבָּה Sense: be or become great, be or become many, be or become much, be or become numerous. |
|
| לְ֝ךָ֗ | Your |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| שְׁנ֣וֹת | the years |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| חַיִּֽים | of life |
|
Parse: Noun, masculine plural Root: חַי Sense: living, alive. |
|