KJV: Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men.
YLT: Into the path of the wicked enter not, And be not happy in a way of evil doers.
Darby: Enter not into the path of the wicked, and go not in the way of evil men:
ASV: Enter not into the path of the wicked, And walk not in the way of evil men.
בְּאֹ֣רַח | The path |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: אֹרַח Sense: way, path. |
|
רְ֭שָׁעִים | of the wicked |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רָשָׁע Sense: wicked, criminal. |
|
תָּבֹ֑א | do enter |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
וְאַל־ | and not |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: אַל Sense: not, no, nor, neither, nothing (as wish or preference). |
|
תְּ֝אַשֵּׁ֗ר | do walk |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: אָשַׁר Sense: to go straight, walk, go on, advance, make progress. |
|
בְּדֶ֣רֶךְ | in the way |
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct Root: דֶּרֶךְ Sense: way, road, distance, journey, manner. |
|
רָעִֽים | of evil |
Parse: Adjective, masculine plural Root: רַע Sense: bad, evil. |