KJV: Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hear the prayer of thy servant, which I pray before thee now, day and night, for the children of Israel thy servants, and confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
YLT: let Thine ear be, I pray Thee, attentive, and Thine eyes open, to hearken unto the prayer of Thy servant, that I am praying before Thee to-day, by day and by night, concerning the sons of Israel Thy servants, and confessing concerning the sins of the sons of Israel, that we have sinned against Thee; yea, I and the house of my father have sinned;
Darby: Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, to hear the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, day and night, for the children of Israel thy servants, confessing the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee: both I and my father's house have sinned.
ASV: Let thine ear now be attentive, and thine eyes open, that thou mayest hearken unto the prayer of thy servant, which I pray before thee at this time, day and night, for the children of Israel thy servants while I confess the sins of the children of Israel, which we have sinned against thee. Yea, I and my father's house have sinned:
| תְּהִ֣י | let be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| נָ֣א | please |
|
Parse: Interjection Root: נָא Sense: I (we) pray, now, please. |
|
| אָזְנְךָֽ־ | Your ear |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: אֹזֶן Sense: ear, as part of the body. |
|
| קַשֶּׁ֣בֶת | attentive |
|
Parse: Adjective, feminine singular Root: קַשָּׁב Sense: attentive. |
|
| וְֽעֵינֶ֪יךָ | and Your eyes |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, cdc, second person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| פְתֻוּח֟וֹת | open |
|
Parse: Verb, Qal, QalPassParticiple, feminine plural Root: פָּתַח Sense: to open. |
|
| לִשְׁמֹ֣עַ | that You may listen |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶל־ | unto |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| תְּפִלַּ֣ת | the prayer |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: תְּפִלָּה Sense: prayer. |
|
| עַבְדְּךָ֡ | of Your servant |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| מִתְפַּלֵּ֨ל | pray |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: פָּלַל Sense: to intervene, interpose, pray. |
|
| לְפָנֶ֤יךָ | before You |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural construct, second person masculine singular Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
| הַיּוֹם֙ | now |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
| יוֹמָ֣ם | day |
|
Parse: Adverb Root: יׄומָם Sense: by day, in the daytime subst. |
|
| וָלַ֔יְלָה | and night |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: לַיִל Sense: night. |
|
| בְּנֵ֥י | the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עֲבָדֶ֑יךָ | Your servants |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: עֶבֶד Sense: slave, servant. |
|
| וּמִתְוַדֶּ֗ה | and confess |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hitpael, Participle, masculine singular Root: יָדָה Sense: to throw, shoot, cast. |
|
| חַטֹּ֤אות | the sins |
|
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חַטָּאָה Sense: sin, sinful. |
|
| בְּנֵֽי־ | of the sons |
|
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| יִשְׂרָאֵל֙ | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| חָטָ֣אנוּ | we have sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|
| לָ֔ךְ | against You |
|
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
| וַאֲנִ֥י | and both I |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, first person common singular Root: אֲנִי Sense: I (first pers. |
|
| וּבֵית־ | and house |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִ֖י | of my father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| חָטָֽאנוּ | have sinned |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: חָטָא Sense: to sin, miss, miss the way, go wrong, incur guilt, forfeit, purify from uncleanness. |
|