KJV: For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies are the men of his own house.
YLT: For a son is dishonouring a father, A daughter hath stood against her mother, A daughter-in-law against her mother-in-law, The enemies of each are the men of his house.
Darby: For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law: a man's enemies are the men of his own household.
ASV: For the son dishonoreth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter-in-law against her mother-in-law; a man's enemies are the men of his own house.
בֵן֙ | son |
Parse: Noun, masculine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
מְנַבֵּ֣ל | dishonors |
Parse: Verb, Piel, Participle, masculine singular Root: נָבֵל Sense: to be senseless, be foolish. |
|
אָ֔ב | father |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
בַּ֚ת | Daughter |
Parse: Noun, feminine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
קָמָ֣ה | rises |
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
בְאִמָּ֔הּ | against her mother |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
כַּלָּ֖ה | Daughter-in-law |
Parse: Noun, feminine singular Root: כַּלָּה Sense: bride, daughter-in-law. |
|
בַּחֲמֹתָ֑הּ | against her mother-in-law |
Parse: Preposition-b, Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: חָמֹות Sense: mother-in-law, husband’s mother. |
|
אֹיְבֵ֥י | enemies [are] |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: אֹיֵב Sense: (Qal) enemy. |
|
אִ֖ישׁ | of a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
אַנְשֵׁ֥י | the men |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: אֱנׄושׁ Sense: man, mortal man, person, mankind. |
|
בֵיתֽוֹ | of his own household |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |