KJV: The eye that mocketh at his father, and despiseth to obey his mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
YLT: An eye that mocketh at a father, And despiseth to obey a mother, Dig it out do ravens of the valley, And eat it do young eagles.
Darby: The eye that mocketh at a father, and despiseth to obey a mother, the ravens of the valley shall pick it out, and the young eagles shall eat it.
ASV: The eye that mocketh at his father, And despiseth to obey his mother, The ravens of the valley shall pick it out, And the young eagles shall eat it.
עַ֤יִן ׀ | The eye |
Parse: Noun, common singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
תִּֽלְעַ֣ג | [that] mocks |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: לָעַג Sense: to mock, deride, ridicule. |
|
לְאָב֮ | [his] father |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וְתָב֪וּז | and scorns |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person feminine singular Root: בּוּז Sense: to despise, hold in contempt, hold as insignificant. |
|
לִֽיקֲּהַ֫ת־ | obedience to |
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular construct Root: יְקָהָה Sense: obedience, cleansing, purging. |
|
אֵ֥ם | [his] mother |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
יִקְּר֥וּהָ | will pick it out |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine plural, third person feminine singular Root: נָקַר Sense: to bore, pick, dig, pick out. |
|
עֹרְבֵי־ | the ravens |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֹרֵב Sense: raven. |
|
נַ֑חַל | of the valley |
Parse: Noun, masculine singular Root: נַחַל Sense: torrent, valley, wadi, torrent-valley. |
|
וְֽיֹאכְל֥וּהָ | and will eat it |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect, third person masculine plural, third person feminine singular Root: אָכַל Sense: to eat, devour, burn up, feed. |
|
בְנֵי־ | young |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
נָֽשֶׁר | the eagles |
Parse: Noun, masculine singular Root: נֶשֶׁר Sense: eagle, vulture, griffon-vulture. |
|
פ | - |
Parse: Punctuation |