KJV: According to the days of thy coming out of the land of Egypt will I shew unto him marvellous things.
YLT: According to the days of thy coming forth out of the land of Egypt, I do shew it wonderful things.
Darby: as in the days of thy coming forth out of the land of Egypt, will I shew them marvellous things.
ASV: As in the days of thy coming forth out of the land of Egypt will I show unto them marvellous things.
כִּימֵ֥י | As in the days when |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct Root: יׄום Sense: day, time, year. |
|
צֵאתְךָ֖ | you came out |
Parse: Verb, Qal, Infinitive construct, second person masculine singular Root: יׄוצֵאת Sense: to go out, come out, exit, go forth. |
|
מֵאֶ֣רֶץ | of the land |
Parse: Preposition-m, Noun, feminine singular construct Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
מִצְרָ֑יִם | of Egypt |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: מִצְרַיִם Sense: a country at the northeastern section of Africa, adjacent to Palestine, and through which the Nile flows adj Egyptians = “double straits”. |
|
אַרְאֶ֖נּוּ | I will show them |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, first person common singular, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
נִפְלָאֽוֹת | wonders |
Parse: Verb, Nifal, Participle, feminine plural Root: פָּלָא Sense: to be marvellous, be wonderful, be surpassing, be extraordinary, separate by distinguishing action. |