KJV: In thee have they set light by father and mother: in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger: in thee have they vexed the fatherless and the widow.
YLT: Father and mother made light of in thee, To a sojourner they dealt oppressively in thy midst, Fatherless and widow they oppressed in thee.
Darby: In thee have they made light of father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the stranger; in thee have they vexed the fatherless and the widow.
ASV: In thee have they set light by father and mother; in the midst of thee have they dealt by oppression with the sojourner; in thee have they wronged the fatherless and the widow.
אָ֤ב | Of father |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
וָאֵם֙ | and mother |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אֵם Sense: mother. |
|
הֵקַ֣לּוּ | they have made light |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: קָלַל Sense: to be slight, be swift, be trifling, be of little account, be light. |
|
בָ֔ךְ | in you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
לַגֵּ֛ר | the stranger |
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine singular Root: גֵּר Sense: sojourner. |
|
עָשׂ֥וּ | they have |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person common plural Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
בַעֹ֖שֶׁק | oppressed |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, masculine singular Root: עֹשֶׁק Sense: oppression, extortion, injury. |
|
בְּתוֹכֵ֑ךְ | in your midst |
Parse: Preposition-b, Noun, masculine singular construct, second person feminine singular Root: תָּוֶךְ Sense: midst, middle. |
|
יָת֥וֹם | the fatherless |
Parse: Noun, masculine singular Root: יָתֹום Sense: an orphan, fatherless. |
|
וְאַלְמָנָ֖ה | and the widow |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: אַלְמָנָה Sense: widow. |
|
ה֥וֹנוּ | they have mistreated |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: יׄונָה Sense: to oppress, suppress, treat violently, maltreat, vex, do wrong. |
|
בָֽךְ | in you |
Parse: Preposition, second person feminine singular |