KJV: Hear, all ye people; hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord GOD be witness against you, the Lord from his holy temple.
YLT: Hear, O peoples, all of them! Attend, O earth, and its fulness, And the Lord Jehovah is against you for a witness, The Lord from His holy temple.
Darby: Hear, ye peoples, all of you; hearken, O earth, and all that is therein: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple!
ASV: Hear, ye peoples, all of you: hearken, O earth, and all that therein is: and let the Lord Jehovah be witness against you, the Lord from his holy temple.
שִׁמְעוּ֙ | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
עַמִּ֣ים | peoples |
Parse: Noun, masculine plural Root: עַם Sense: nation, people. |
|
כֻּלָּ֔ם | all you |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
הַקְשִׁ֖יבִי | Listen |
Parse: Verb, Hifil, Imperative, feminine singular Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
אֶ֣רֶץ | earth |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
וּמְלֹאָ֑הּ | and all that is in it |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: מְלֹא Sense: fullness, that which fills. |
|
וִיהִי֩ | let be |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
אֲדֹנָ֨י | the Lord |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲדֹנָי Sense: my lord, lord. |
|
יְהוִ֤ה | GOD |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: Jehovah—used primarily in the combination ‘Lord Jehovah’. |
|
בָּכֶם֙ | against you |
Parse: Preposition, second person masculine plural |
|
לְעֵ֔ד | a witness |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular Root: עֵד Sense: witness. |
|
מֵהֵיכַ֥ל | from temple |
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct Root: הֵיכָל Sense: palace, temple, nave, sanctuary. |
|
קָדְשֽׁוֹ | His holy |
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: קֹדֶשׁ Sense: apartness, holiness, sacredness, separateness. |