KJV: Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words, nor to my law, but rejected it.
YLT: Hear, O earth, lo, I am bringing evil on this people, The fruit of their devices, For to My words they gave no attention, And My law -- they kick against it.
Darby: Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, the fruit of their thoughts; for they have not hearkened unto my words, and as to my law, they have rejected it.
ASV: Hear, O earth: behold, I will bring evil upon this people, even the fruit of their thoughts, because they have not hearkened unto my words; and as for my law, they have rejected it.
שִׁמְעִ֣י | Hear |
Parse: Verb, Qal, Imperative, feminine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
הָאָ֔רֶץ | earth |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
הִנֵּ֨ה | behold |
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
מֵבִ֥יא | will surely bring |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
רָעָ֛ה | calamity |
Parse: Adjective, feminine singular Root: רַע Sense: bad, evil. |
|
הָעָ֥ם | people |
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
הַזֶּ֖ה | this |
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
פְּרִ֣י | the fruit |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|
מַחְשְׁבוֹתָ֑ם | of their thoughts |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַחֲשָׁבָה Sense: thought, device. |
|
כִּ֤י | because |
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
עַל־ | to me |
Parse: Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
דְּבָרַי֙ | My words |
Parse: Noun, masculine plural construct, first person common singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
הִקְשִׁ֔יבוּ | they have heeded |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: קָשַׁב Sense: to hear, be attentive, heed, incline (of ears), attend (of ears), hearken, pay attention, listen. |
|
וְתוֹרָתִ֖י | nor My law |
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common singular Root: תֹּורָה Sense: law, direction, instruction. |
|
וַיִּמְאֲסוּ־ | but rejected |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: מָאַס Sense: to reject, despise, refuse. |