KJV: But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith the LORD, that this house shall become a desolation.
YLT: And if ye do not hear these words, By myself I have sworn -- an affirmation of Jehovah, That this house is for a desolation.
Darby: But if ye will not hear these words, I have sworn by myself, saith Jehovah, that this house shall become a waste.
ASV: But if ye will not hear these words, I swear by myself, saith Jehovah, that this house shall become a desolation.
| וְאִם֙ | But if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִם Sense: if. |
|
| תִשְׁמְע֔וּ | you will hear |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| הַדְּבָרִ֖ים | words |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| הָאֵ֑לֶּה | these |
|
Parse: Article, Pronoun, common plural Root: אֵהֶל Sense: these. |
|
| בִּ֤י | by Myself |
|
Parse: Preposition, first person common singular |
|
| נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙ | I swear |
|
Parse: Verb, Nifal, Perfect, first person common singular Root: שָׁבַע Sense: to swear, adjure. |
|
| נְאֻם־ | says |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: נְאֻם Sense: (Qal) utterance, declaration (of prophet). |
|
| יְהוָ֔ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| כִּי־ | that |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| לְחָרְבָּ֥ה | a desolation |
|
Parse: Preposition-l, Noun, feminine singular Root: חָרְבָּה Sense: a place laid waste, ruin, waste, desolation. |
|
| יִֽהְיֶ֖ה | Shall become |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הַבַּ֥יִת | house |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| הַזֶּֽה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| ס | - |
|
Parse: Punctuation |
|