KJV: Come, and let us sell him to the Ishmeelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother and our flesh. And his brethren were content.
YLT: Come, and we sell him to the Ishmaelites, and our hands are not on him, for he is our brother -- our flesh;' and his brethren hearken.
Darby: Come and let us sell him to the Ishmaelites; but let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened to him.
ASV: Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh. And his brethren hearkened unto him.
| לְכ֞וּ | come |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine plural Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|
| וְנִמְכְּרֶ֣נּוּ | and let us sell him |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Cohortative if contextual, first person common plural, third person masculine singular Root: מָכַר Sense: to sell. |
|
| לַיִּשְׁמְעֵאלִ֗ים | to the Ishmaelites |
|
Parse: Preposition-l, Article, Proper Noun, masculine plural Root: יִשְׁמְעֵאלִי Sense: a descendant of Ishmael. |
|
| וְיָדֵ֙נוּ֙ | and our hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct, first person common plural Root: יָד Sense: hand. |
|
| תְּהִי־ | let be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect Jussive, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| ב֔וֹ | upon him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| אָחִ֥ינוּ | our brother |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: אָח Sense: brother. |
|
| בְשָׂרֵ֖נוּ | [and] our flesh |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common plural Root: בָּשָׂר Sense: flesh. |
|
| ה֑וּא | he [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| וַֽיִּשְׁמְע֖וּ | And listened |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
| אֶחָֽיו | his brothers |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine singular Root: אָח Sense: brother. |
|