KJV: Violence is risen up into a rod of wickedness: none of them shall remain, nor of their multitude, nor of any of theirs: neither shall there be wailing for them.
YLT: The violence hath risen to a rod of wickedness, There is none of them, nor of their multitude, Nor of their noise, nor is there wailing for them.
Darby: Violence is risen up into a rod of wickedness: nothing of them shall remain, nor of their multitude, nor of their wealth, nor of the magnificence in the midst of them.
ASV: Violence is risen up into a rod of wickedness; none of them'shall remain , nor of their multitude, nor of their wealth: neither shall there be eminency among them.
| הֶחָמָ֥ס ׀ | Violence |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: חָמָס Sense: violence, wrong, cruelty, injustice. |
|
| קָ֖ם | has risen up |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: קוּם Sense: to rise, arise, stand, rise up, stand up. |
|
| לְמַטֵּה־ | into a rod |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: מַטֶּה Sense: staff, branch, tribe. |
|
| רֶ֑שַׁע | of wickedness |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: רֶשַׁע Sense: wrong, wickedness, guilt. |
|
| לֹא־ | None |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מֵהֶ֞ם | of them [shall remain] |
|
Parse: Preposition-m, Pronoun, third person masculine plural Root: הֵם Sense: they, these, the same, who. |
|
| וְלֹ֧א | and none |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| מֵהֲמוֹנָ֛ם | of their multitude |
|
Parse: Preposition-m, Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: הָמֹון Sense: (Qal) murmur, roar, crowd, abundance, tumult, sound. |
|
| מֶהֱמֵהֶ֖ם | of them |
|
Parse: Preposition-m, Adverb, third person masculine plural Root: הָם Sense: abundance, clamour (meaning uncertain). |
|
| וְלֹא־ | nor |
|
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| נֹ֥הַּ | [shall there be] wailing |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: נׄהַּ Sense: eminency, distinction. |
|
| בָּהֶֽם | for them |
|
Parse: Preposition, third person masculine plural |
|