KJV: But they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them mourning, every one for his iniquity.
YLT: And escaped away have their fugitives, And they have been on the mountains As doves of the valleys, All of them make a noising -- each for his iniquity.
Darby: And they that escape of them shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one for his iniquity.
ASV: But those of them that escape shall escape, and shall be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, every one in his iniquity.
| וּפָֽלְטוּ֙ | And will escape |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: פָּלַט Sense: to escape, save, deliver, slip away. |
|
| פְּלִ֣יטֵיהֶ֔ם | Those who survive |
|
Parse: Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: פָּלִיט Sense: refugee, fugitive, escaped one. |
|
| וְהָי֣וּ | and be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person common plural Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הֶהָרִ֗ים | the mountains |
|
Parse: Article, Noun, masculine plural Root: הַר Sense: hill, mountain, hill country, mount. |
|
| כְּיוֹנֵ֧י | Like doves |
|
Parse: Preposition-k, Noun, feminine plural construct Root: יׄונָה Sense: dove, pigeon. |
|
| הַגֵּאָי֛וֹת | of the valleys |
|
Parse: Article, Noun, common plural Root: גַּיְא Sense: valley, a steep valley, narrow gorge. |
|
| כֻּלָּ֖ם | all of them |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine plural Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הֹמ֑וֹת | mourning |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine plural Root: הָמָה Sense: to murmur, growl, roar, cry aloud, mourn, rage, sound, make noise, tumult, be clamorous, be disquieted, be loud, be moved, be troubled, be in an uproar. |
|
| אִ֖ישׁ | each |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| בַּעֲוֺנֽוֹ | for his iniquity |
|
Parse: Preposition-b, Noun, common singular construct, third person masculine singular Root: עָוֹן Sense: perversity, depravity, iniquity, guilt or punishment of iniquity. |
|