KJV: Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
YLT: And though he had lived a thousand years twice over, yet good he hath not seen; to the same place doth not every one go?
Darby: Yea, though he live twice a thousand years, yet hath he seen no good: do not all go to one place?
ASV: yea, though he live a thousand years twice told, and yet enjoy no good, do not all go to one place?
| וְאִלּ֣וּ | And even if |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: אִלּוּ Sense: if, though (contrary to fact). |
|
| חָיָ֗ה | he lives |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: חָיָה Sense: to live, have life, remain alive, sustain life, live prosperously, live for ever, be quickened, be alive, be restored to life or health. |
|
| אֶ֤לֶף | a thousand |
|
Parse: Number, masculine singular construct Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| שָׁנִים֙ | years |
|
Parse: Noun, feminine plural Root: שָׁנָה Sense: year. |
|
| פַּעֲמַ֔יִם | twice |
|
Parse: Noun, fd Root: פַּעַם Sense: stroke, beat, foot, step, anvil, occurrence. |
|
| וְטוֹבָ֖ה | but goodness |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| רָאָ֑ה | has seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הֲלֹ֛א | do not |
|
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
| ؟ מָק֥וֹם | place |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: מָקֹום Sense: standing place, place. |
|
| אֶחָ֖ד | one |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
| הוֹלֵֽךְ | go |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: הָלַךְ Sense: to go, walk, come. |
|