KJV: Thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
YLT: Thou dost surely smite the inhabitants of that city by the mouth of the sword; devoting it, and all that is in it, even its cattle, by the mouth of the sword;
Darby: thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, devoting it to destruction, and all that is therein, and the cattle thereof, with the edge of the sword.
ASV: thou shalt surely smite the inhabitants of that city with the edge of the sword, destroying it utterly, and all that is therein and the cattle thereof, with the edge of the sword.
| הַכֵּ֣ה | Surely |
|
Parse: Verb, Hifil, Infinitive absolute Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| תַכֶּ֗ה | you shall strike |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יֹֽשְׁבֵ֛י | the inhabitants |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
| הָעִ֥יר | of city |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
| [ההוא] | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular |
|
| (הַהִ֖יא) | that |
|
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| לְפִי־ | with the edge |
|
Parse: Preposition-l, Noun, masculine singular construct Root: פֶּה Sense: mouth. |
|
| חָ֑רֶב | of the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
| הַחֲרֵ֨ם | utterly destroying |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperative, masculine singular Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
| אֲשֶׁר־ | that is |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| בָּ֛הּ | in it |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular |
|
| בְּהֶמְתָּ֖הּ | its livestock |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person feminine singular Root: בְּהֵמָה Sense: beast, cattle, animal. |
|
| חָֽרֶב | of the sword |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|