KJV: And we took all his cities at that time, and utterly destroyed the men, and the women, and the little ones, of every city, we left none to remain:
YLT: and we capture all his cities at that time, and devote the whole city, men, and the women, and the infants -- we have not left a remnant;
Darby: And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every city, men, and women, and little ones: we let none escape.
ASV: And we took all his cities at that time, and utterly destroyed every inhabited city, with the women and the little ones; we left none remaining:
וַנִּלְכֹּ֤ד | And we took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common plural Root: לָכַד Sense: to capture, take, seize. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עָרָיו֙ | his cities |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
בָּעֵ֣ת | at time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִ֔וא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
וַֽנַּחֲרֵם֙ | and we utterly destroyed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Consecutive imperfect, first person common plural Root: חָרַם Sense: to ban, devote, destroy utterly, completely destroy, dedicate for destruction, exterminate. |
|
כָּל־ | every |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
עִ֣יר | city |
Parse: Noun, feminine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
מְתִ֔ם | the men |
Parse: Noun, masculine plural Root: מֹת Sense: male, man. |
|
וְהַנָּשִׁ֖ים | and women |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
וְהַטָּ֑ף | and little ones |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: טַף Sense: children, little children, little ones. |
|
לֹ֥א | of none |
Parse: Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
הִשְׁאַ֖רְנוּ | we left |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, first person common plural Root: שָׁאַר Sense: to remain, be left over, be left behind. |
|
שָׂרִֽיד | remaining |
Parse: Noun, masculine singular Root: שָׂרִיד Sense: survivor, remnant, that which is left. |