KJV: But thou shalt surely kill him; thine hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
YLT: 'But thou dost surely kill him; thy hand is on him, in the first place, to put him to death, and the hand of all the people last;
Darby: but thou shalt in any case kill him: thy hand shall be the first against him to put him to death, and afterwards the hands of all the people;
ASV: but thou shalt surely kill him; thy hand shall be first upon him to put him to death, and afterwards the hand of all the people.
| הָרֹג֙ | surely |
|
Parse: Verb, Qal, Infinitive absolute Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| תַּֽהַרְגֶ֔נּוּ | you shall kill him |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine singular Root: הָרַג Sense: to kill, slay, murder, destroy, murderer, slayer, out of hand. |
|
| יָֽדְךָ֛ | your hand |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, second person masculine singular Root: יָד Sense: hand. |
|
| תִּֽהְיֶה־ | shall be |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person feminine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| בּ֥וֹ | against him |
|
Parse: Preposition, third person masculine singular |
|
| בָרִֽאשׁוֹנָ֖ה | first |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: רִאשֹׁון Sense: first, primary, former. |
|
| לַהֲמִית֑וֹ | to put him to death |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Hifil, Infinitive construct, third person masculine singular Root: מוּת Sense: to die, kill, have one executed. |
|
| וְיַ֥ד | and the hand |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, feminine singular construct Root: יָד Sense: hand. |
|
| כָּל־ | of all |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, the whole. |
|
| הָעָ֖ם | the people |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: עַם Sense: nation, people. |
|
| בָּאַחֲרֹנָֽה | afterward |
|
Parse: Preposition-b, Article, Adjective, feminine singular Root: אַחֲרֹון Sense: behind, following, subsequent, western. |
|