KJV: Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works: but thou shalt utterly overthrow them, and quite break down their images.
YLT: 'Thou dost not bow thyself to their gods, nor serve them, nor do according to their doings, but dost utterly devote them, and thoroughly break their standing pillars.
Darby: Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their deeds; but thou shalt utterly destroy them, and utterly shatter their statues.
ASV: Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars.
תִשְׁתַּחֲוֶ֤ה | You shall bow down |
Parse: Verb, Hitpael, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁחָה Sense: to bow down. |
|
לֵאלֹֽהֵיהֶם֙ | to their gods |
Parse: Preposition-l, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
וְלֹ֣א | nor |
Parse: Conjunctive waw, Adverb, Negative particle Root: הֲלֹא Sense: not, no. |
|
תָֽעָבְדֵ֔ם | serve them |
Parse: Verb, Hofal, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: עָבַד Sense: to work, serve. |
|
כְּמַֽעֲשֵׂיהֶ֑ם | according to their works |
Parse: Preposition-k, Noun, masculine plural construct, third person masculine plural Root: מַעֲשֶׂה Sense: deed, work. |
|
הָרֵס֙ | utterly |
Parse: Verb, Piel, Infinitive absolute Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
תְּהָ֣רְסֵ֔ם | you shall overthrow them |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular, third person masculine plural Root: הָרַס Sense: to tear down, break down, overthrow, beat down, break, break through, destroy, pluck down, pull down, throw down, ruined, destroyer, utterly. |
|
וְשַׁבֵּ֥ר | and completely |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Infinitive absolute Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
תְּשַׁבֵּ֖ר | break down |
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁבוּר Sense: to break, break in pieces. |
|
מַצֵּבֹתֵיהֶֽם | their [sacred] pillars |
Parse: Noun, feminine plural construct, third person masculine plural Root: מַצֵּבָה Sense: pillar, mastaba, stump. |