KJV: If thou shalt hear say in one of thy cities, which the LORD thy God hath given thee to dwell there, saying,
YLT: When thou hearest, in one of thy cities which Jehovah thy God is giving to thee to dwell there, one saying,
Darby: If in one of thy cities, which Jehovah thy God hath given thee to dwell there, thou hearest, saying,
ASV: If thou shalt hear tell concerning one of thy cities, which Jehovah thy God giveth thee to dwell there, saying,
תִשְׁמַ֞ע | you hear someone |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: שָׁמַע Sense: to hear, listen to, obey. |
|
בְּאַחַ֣ת | in one |
Parse: Preposition-b, Number, feminine singular construct Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
עָרֶ֗יךָ | of your cities |
Parse: Noun, feminine plural construct, second person masculine singular Root: עִיר Sense: excitement, anguish. |
|
יְהוָ֨ה | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
אֱלֹהֶ֜יךָ | your God |
Parse: Noun, masculine plural construct, second person masculine singular Root: אֱלֹהִים Sense: (plural). |
|
נֹתֵ֥ן | gives |
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
לָשֶׁ֥בֶת | to dwell |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: יָשַׁב Sense: to dwell, remain, sit, abide. |
|
לֵאמֹֽר | saying |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |