KJV: And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
YLT: And the men of Israel say, 'Have ye seen this man who is coming up? for, to reproach Israel he is coming up, and it hath been -- the man who smiteth him, the king doth enrich him with great riches, and his daughter he doth give to him, and his father's house doth make free in Israel.'
Darby: And the men of Israel said, Have ye seen this man that comes up? for to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who smites him, him will the king enrich with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
ASV: And the men of Israel said, Have ye seen this man that is come up? surely to defy Israel is he come up: and it shall be, that the man who killeth him, the king will enrich him with great riches, and will give him his daughter, and make his father's house free in Israel.
| וַיֹּ֣אמֶר ׀ | So said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אִ֣ישׁ | the men |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יִשְׂרָאֵ֗ל | of Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| הַרְּאִיתֶם֙ | have you seen |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine plural Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| הָאִ֤ישׁ | man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| ؟ הָֽעֹלֶה֙ | who has come up |
|
Parse: Article, Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| הַזֶּ֔ה | this |
|
Parse: Article, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| כִּ֛י | surely |
|
Parse: Conjunction Root: כִּי Sense: that, for, because, when, as though, as, because that, but, then, certainly, except, surely, since. |
|
| לְחָרֵ֥ף | to defy |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Piel, Infinitive construct Root: חָרַף Sense: to reproach, taunt, blaspheme, defy, jeopardise, rail, upbraid. |
|
| אֶת־ | - |
|
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
| יִשְׂרָאֵ֖ל | Israel |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| עֹלֶ֑ה | he has come up |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
| וְֽ֠הָיָה | and it shall be [that] |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive perfect, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| הָאִ֨ישׁ | the man |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|
| יַכֶּ֜נּוּ | kills him |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: נָכָה Sense: to strike, smite, hit, beat, slay, kill. |
|
| יַעְשְׁרֶ֥נּוּ | will enrich |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: עָשַׁר Sense: to be or become rich or wealthy, enrich, pretend to be rich. |
|
| הַמֶּ֣לֶךְ ׀ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| עֹ֣שֶׁר | with riches |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: עֹשֶׁר Sense: wealth, riches. |
|
| גָּד֗וֹל | great |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
| בִּתּוֹ֙ | his daughter |
|
Parse: Noun, feminine singular construct, third person masculine singular Root: בַּת Sense: daughter. |
|
| יִתֶּן־ | will give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| בֵּ֣ית | house |
|
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house. |
|
| אָבִ֔יו | of his father |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person masculine singular Root: אָב Sense: father of an individual. |
|
| יַעֲשֶׂ֥ה | give |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| חָפְשִׁ֖י | exemption [from taxes] |
|
Parse: Adjective, masculine singular Root: חָפְשִׁי Sense: free. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵֽל | in Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|