KJV: Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, singers, porters, Nethinims, or ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose toll, tribute, or custom, upon them.
YLT: 'And to you we are making known, that upon any of the priests and Levites, singers, gatekeepers, Nethinim, and servants of the house of God, tribute and custom there is no authority to lift up.
Darby: Also we inform you, as regards all the priests and Levites, singers, doorkeepers, Nethinim, and ministers of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, tax, and toll upon them.
ASV: Also we certify you, that touching any of the priests and Levites, the singers, porters, Nethinim, or servants of this house of God, it shall not be lawful to impose tribute, custom, or toll, upon them.
וּלְכֹ֣ם | and you |
Parse: Conjunctive waw, Preposition, second person masculine plural Root: אָבִיב Sense: fresh, young barley ears, barley. |
|
מְהוֹדְעִ֗ין | we inform |
Parse: Verb, Hifil, Participle, masculine plural Root: יְדַע Sense: to know. |
|
דִּ֣י | that |
Parse: Pronoun, relative Root: דִּי Sense: who, which, that mark of genitive. |
|
כָל־ | [on] any |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: כֹּל Sense: all, whole, the whole. |
|
כָּהֲנַיָּ֣א | of priests the |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: כָּהֵן Sense: priest. |
|
וְ֠לֵוָיֵא | and Levites |
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: לֵוָי Sense: the descendants of Levi, the 3rd son of Jacob by Leah. |
|
זַמָּ֨רַיָּ֤א | singers |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: זַמָּר Sense: singer. |
|
תָרָֽעַיָּא֙ | gatekeepers |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: תָּרָע Sense: porter, doorkeeper (in temple). |
|
נְתִ֣ינַיָּ֔א | Nethinim |
Parse: Noun, masculine plural determinate Root: נְתִין Sense: Nethinims. |
|
וּפָ֣לְחֵ֔י | or servants |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Participle, masculine plural construct Root: פְּלַח Sense: to serve, worship, revere, minister for, pay reverence to. |
|
בֵּ֖ית | of house |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: בַּיִת Sense: house (of men). |
|
אֱלָהָ֣א | of God |
Parse: Noun, masculine singular determinate Root: אֱלָהּ Sense: god, God. |
|
דְנָ֑ה | this |
Parse: Pronoun, masculine singular Root: דְּנָה Sense: this, on account of this adv. |
|
מִנְדָּ֤ה | tax |
Parse: Noun, feminine singular Root: מִדָּה Sense: tribute. |
|
בְלוֹ֙ | tribute |
Parse: Noun, masculine singular Root: בְּלֹו Sense: tribute. |
|
וַהֲלָ֔ךְ | or custom |
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: הֲלָךְ Sense: toll, custom duty, tribute. |
|
שַׁלִּ֖יט | it shall be lawful |
Parse: Adjective, masculine singular Root: שַׁלִּיט Sense: having mastery, having authority, ruling. |
|
לְמִרְמֵ֥א | to impose |
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: רְמָה Sense: to cast, throw. |