KJV: And the LORD said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee for her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her: for it shall be, when she cometh in, that she shall feign herself to be another woman.
YLT: And Jehovah said unto Ahijah, 'Lo, the wife of Jeroboam is coming to seek a word from thee concerning her son, for he is sick; thus and thus thou dost speak unto her, and it cometh to pass at her coming in, that she is making herself strange.'
Darby: And Jehovah said to Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to ask a thing of thee about her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her; for it shall be, when she cometh in, that she shall feign to be another.
ASV: And Jehovah said unto Ahijah, Behold, the wife of Jeroboam cometh to inquire of thee concerning her son; for he is sick: thus and thus shalt thou say unto her; for it will be, when she cometh in, that she will feign herself to be another woman.
| וַיהוָ֞ה | And Yahweh |
|
Parse: Conjunctive waw, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| אָמַ֣ר | had said |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אֲחִיָּ֗הוּ | Ahijah |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אֲחִיָּה Sense: grandson of Phinehas. |
|
| הִנֵּ֣ה | Here |
|
Parse: Interjection Root: הִנֵּה Sense: behold, lo, see, if. |
|
| אֵ֣שֶׁת | the wife |
|
Parse: Noun, feminine singular construct Root: אִשָּׁה Sense: woman, wife, female. |
|
| יָרָבְעָ֡ם | of Jeroboam |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יָרָבְעָם Sense: the first king of the northern kingdom of Israel when the kingdom split at the death of Solomon and the 0 tribes split off from Judah and Benjamin and the kingdom under Solomon’s son Rehoboam; idolatry was introduced at the beginning of his reign. |
|
| בָּאָ֣ה | is coming |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| לִדְרֹשׁ֩ | to ask |
|
Parse: Preposition-l, Verb, Qal, Infinitive construct Root: דַּרְיׄושׁ Sense: to resort to, seek, seek with care, enquire, require. |
|
| דָּבָ֨ר | something |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דָּבָר Sense: speech, word, speaking, thing. |
|
| אֶל־ | about |
|
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| בְּנָהּ֙ | her son |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
| חֹלֶ֣ה | sick |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, masculine singular Root: חָלָה Sense: to be or become weak, be or become sick, be or become diseased, be or become grieved, be or become sorry. |
|
| ה֔וּא | He [is] |
|
Parse: Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| כָּזֹ֥ה | as this |
|
Parse: Preposition-k, Pronoun, feminine singular Root: זׄה Sense: this. |
|
| וְכָזֶ֖ה | and as this |
|
Parse: Conjunctive waw, Preposition-k, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| תְּדַבֵּ֣ר | you shall say |
|
Parse: Verb, Piel, Imperfect, second person masculine singular Root: דָּבַר Sense: to speak, declare, converse, command, promise, warn, threaten, sing. |
|
| אֵלֶ֑יהָ | to her |
|
Parse: Preposition, third person feminine singular Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
| וִיהִ֣י | for it will be |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: אֶהְיֶה Sense: to be, become, come to pass, exist, happen, fall out. |
|
| כְבֹאָ֔הּ | when she comes in |
|
Parse: Preposition-k, Verb, Qal, Infinitive construct, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| וְהִ֖יא | that she |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
| מִתְנַכֵּרָֽה | will pretend [to be] another [woman] |
|
Parse: Verb, Hitpael, Participle, feminine singular Root: נָכַר Sense: to recognise, acknowledge, know, respect, discern, regard. |
|