KJV: And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen also for burnt offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meat offering; I give it all.
YLT: And Ornan saith unto David, 'Take to thee -- and my lord the king doth that which is good in his eyes: see, I have given the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for a present; the whole I have given.'
Darby: And Ornan said to David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his sight: see, I give the oxen for the burnt-offering, and the threshing-sledges for wood, and the wheat for the oblation; I give it all.
ASV: And Ornan said unto David, Take it to thee, and let my lord the king do that which is good in his eyes: lo, I give thee the oxen for burnt-offerings, and the threshing instruments for wood, and the wheat for the meal-offering; I give it all.
| וַיֹּ֨אמֶר | And said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| אָרְנָ֤ן | Ornan |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: אָרְנָן Sense: a Jebusite who sold, to David, a threshing floor for an altar. |
|
| דָּוִיד֙ | David |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: דָּוִד Sense: youngest son of Jesse and second king of Israel. |
|
| קַֽח־ | take [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
| לָ֔ךְ | to yourself |
|
Parse: Preposition, second person feminine singular |
|
| וְיַ֛עַשׂ | and let do |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
| אֲדֹנִ֥י | my lord |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, first person common singular Root: אָדֹון Sense: firm, strong, lord, master. |
|
| הַמֶּ֖לֶךְ | the king |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: מֶלֶךְ Sense: king. |
|
| הַטּ֣וֹב | [what is] good |
|
Parse: Article, Adjective, masculine singular Root: טָבַב Sense: good, pleasant, agreeable. |
|
| בְּעֵינָ֑יו | in his eyes |
|
Parse: Preposition-b, Noun, cdc, third person masculine singular Root: עֹונָה Sense: eye. |
|
| רְאֵה֩ | Look |
|
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: רָאָה Sense: to see, look at, inspect, perceive, consider. |
|
| נָתַ֨תִּי | I [also] give [you] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| הַבָּקָ֜ר | the oxen |
|
Parse: Article, Noun, masculine singular Root: בָּקָר Sense: cattle, herd, oxen, ox. |
|
| לָֽעֹל֗וֹת | for burnt offerings |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine plural Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
| וְהַמּוֹרִגִּ֧ים | and the threshing implements |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, masculine singular Root: מֹורַג Sense: thresher, threshing-sledge. |
|
| לָעֵצִ֛ים | for wood |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, masculine plural Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
| וְהַחִטִּ֥ים | and the wheat |
|
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine plural Root: חִטָּה Sense: wheat. |
|
| לַמִּנְחָ֖ה | for the grain offering |
|
Parse: Preposition-l, Article, Noun, feminine singular Root: מִנְחָה Sense: gift, tribute, offering, present, oblation, sacrifice, meat offering. |
|
| נָתָֽתִּי | I give [it] |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|