KJV: And the cart came into the field of Joshua, a Bethshemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered the kine a burnt offering unto the LORD.
YLT: And the cart hath come in unto the field of Joshua the Beth-Shemeshite, and standeth there, and there is a great stone, and they cleave the wood of the cart, and the kine they have caused to ascend -- a burnt-offering to Jehovah.
Darby: And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemeshite, and stood there; and a great stone was there. And they clave the wood of the cart, and offered up the kine as a burnt-offering to Jehovah.
ASV: And the cart came into the field of Joshua the Beth-shemite, and stood there, where there was a great stone: and they clave the wood of the cart, and offered up the kine for a burnt-offering unto Jehovah.
וְהָעֲגָלָ֡ה | And the cart |
Parse: Conjunctive waw, Article, Noun, feminine singular Root: עֲגִילָה Sense: cart, wagon. |
|
בָּ֠אָה | came |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person feminine singular Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
אֶל־ | into |
Parse: Preposition Root: אֶל Sense: to, toward, unto (of motion). |
|
שְׂדֵ֨ה | the field |
Parse: Noun, masculine singular construct Root: שָׂדֶה Sense: field, land. |
|
יְהוֹשֻׁ֤עַ | of Joshua |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
הַשִּׁמְשִׁי֙ | Beth Shemesh |
Parse: Proper Noun, feminine singular Root: בֵּית־שִׁמְשִׁי Sense: an inhabitant of Beth-shemesh. |
|
וַתַּעֲמֹ֣ד | and stood |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person feminine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
וְשָׁ֖ם | and there |
Parse: Conjunctive waw, Adverb Root: שָׁם Sense: there, thither. |
|
אֶ֣בֶן | a stone [was] |
Parse: Noun, feminine singular Root: אֶבֶן Sense: stone (large or small). |
|
גְּדוֹלָ֑ה | large |
Parse: Adjective, feminine singular Root: גָּבֹול Sense: great. |
|
וַֽיְבַקְּעוּ֙ | so they split |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: בָּקַע Sense: to split, cleave, break open, divide, break through, rip up, break up, tear. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
עֲצֵ֣י | the wood |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: עֵץ Sense: tree, wood, timber, stock, plank, stalk, stick, gallows. |
|
הָעֲגָלָ֔ה | of the cart |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: עֲגִילָה Sense: cart, wagon. |
|
הַ֨פָּר֔וֹת | the cows |
Parse: Article, Noun, feminine plural Root: פָּרָה Sense: cow, heifer. |
|
הֶעֱל֥וּ | offered |
Parse: Verb, Hifil, Perfect, third person common plural Root: סָלַק Sense: to go up, ascend, climb. |
|
עֹלָ֖ה | as a burnt offering |
Parse: Noun, feminine singular Root: עֹלָה Sense: whole burnt offering. |
|
לַיהוָֽה | to Yahweh |
Parse: Preposition-l, Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
ס | - |
Parse: Punctuation |