KJV: So the LORD sent pestilence upon Israel: and there fell of Israel seventy thousand men.
YLT: And Jehovah giveth a pestilence in Israel, and there fall of Israel seventy thousand men,
Darby: And Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
ASV: So Jehovah sent a pestilence upon Israel; and there fell of Israel seventy thousand men.
| וַיִּתֵּ֧ן | So sent |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: יָתַן Sense: to give, put, set. |
|
| יְהוָ֛ה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| דֶּ֖בֶר | a plague |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: דֶּבֶר Sense: pestilence, plague. |
|
| בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | upon Israel |
|
Parse: Preposition-b, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| וַיִּפֹּל֙ | and fell |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine singular Root: נָפַל Sense: to fall, lie, be cast down, fail. |
|
| מִיִּשְׂרָאֵ֔ל | of Israel |
|
Parse: Preposition-m, Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
| שִׁבְעִ֥ים | seventy |
|
Parse: Number, common plural Root: שִׁבְעִים Sense: seventy. |
|
| אֶ֖לֶף | thousand |
|
Parse: Number, masculine singular Root: אֶלֶף Sense: a thousand. |
|
| אִֽישׁ | men |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: אִישׁ Sense: man. |
|