KJV: And I will feed the flock of slaughter, even you, O poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
YLT: And I feed the flock of slaughter, even you, ye afflicted of the flock; and I take to me two staves, the one I have called Pleasantness, and the other I have called Bands, and I feed the flock.
Darby: So I fed the flock of slaughter, truly the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
ASV: So I fed the flock of slaughter, verily the poor of the flock. And I took unto me two staves; the one I called Beauty, and the other I called Bands; and I fed the flock.
וָֽאֶרְעֶה֙ | So I fed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
צֹ֣אן | the flock for |
Parse: Noun, common singular construct Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
הַֽהֲרֵגָ֔ה | slaughter |
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: הֲרֵגָה Sense: a killing, slaughter. |
|
לָכֵ֖ן | in particular |
Parse: Adverb Root: כֵּן Sense: so, therefore, thus. |
|
עֲנִיֵּ֣י | the poor |
Parse: Adjective, masculine plural construct Root: עָנִי Sense: poor, afflicted, humble, wretched. |
|
הַצֹּ֑אן | of the flock |
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |
|
וָאֶקַּֽח־ | And I took |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: יָקַח Sense: to take, get, fetch, lay hold of, seize, receive, acquire, buy, bring, marry, take a wife, snatch, take away. |
|
לִ֞י | for myself |
Parse: Preposition, first person common singular |
|
שְׁנֵ֣י | two |
Parse: Number, mdc Root: שְׁנַיִם Sense: two. |
|
מַקְל֗וֹת | staffs |
Parse: Noun, masculine plural Root: מַקֵּל Sense: rod, staff. |
|
לְאַחַ֞ד | one |
Parse: Preposition-l, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
קָרָ֤אתִי | I called |
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common singular Root: קָרָא Sense: to call, call out, recite, read, cry out, proclaim. |
|
נֹ֙עַם֙ | Beauty |
Parse: Noun, masculine singular Root: נׄעַם Sense: kindness, pleasantness, delightfulness, beauty, favour. |
|
וּלְאַחַד֙ | and one |
Parse: Conjunctive waw, Preposition-l, Number, masculine singular Root: אֶחָד Sense: one (number). |
|
חֹֽבְלִ֔ים | Bonds |
Parse: Noun, masculine plural Root: חֶבֶל Sense: a cord, rope, territory, band, company. |
|
וָאֶרְעֶ֖ה | and I fed |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, first person common singular Root: רָעָה Sense: to pasture, tend, graze, feed. |
|
הַצֹּֽאן | the flock |
Parse: Article, Noun, common singular Root: צֹאן Sense: small cattle, sheep, sheep and goats, flock, flocks. |