KJV: Why standest thou afar off, O LORD? why hidest thou thyself in times of trouble?
YLT: Why, Jehovah, dost Thou stand at a distance? Thou dost hide in times of adversity,
Darby: Why, Jehovah, standest thou afar off? Why hidest thou thyself in times of distress?
ASV: Why standest thou afar off, O Jehovah? Why hidest thou thyself in times of trouble?
| לָמָ֣ה | Why |
|
Parse: Interrogative Root: לָמָּה Sense: what, how, of what kind. |
|
| ؟ יְ֭הוָה | Yahweh |
|
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
| תַּעֲמֹ֣ד | do You stand |
|
Parse: Verb, Qal, Imperfect, second person masculine singular Root: עָמַד Sense: to stand, remain, endure, take one’s stand. |
|
| בְּרָח֑וֹק | afar off |
|
Parse: Preposition-b, Adjective, masculine singular Root: רָחֹוק Sense: remote, far, distant, distant lands, distant ones. |
|
| תַּ֝עְלִ֗ים | [Why] do You hide |
|
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, second person masculine singular Root: עָלַם Sense: to conceal, hide, be hidden, be concealed, be secret. |
|
| לְעִתּ֥וֹת | in times |
|
Parse: Preposition-l, Noun, common plural Root: עֵת Sense: time. |
|
| ؟ בַּצָּרָֽה | of trouble |
|
Parse: Noun, feminine singular Root: צָרָה Sense: straits, distress, trouble. |
|