KJV: When he giveth quietness, who then can make trouble? and when he hideth his face, who then can behold him? whether it be done against a nation, or against a man only:
YLT: And He giveth rest, and who maketh wrong? And hideth the face, and who beholdeth it? And in reference to a nation and to a man, It is the same.
Darby: When he giveth quietness, who then will disturb? and when he hideth his face, who shall behold him? and this towards a nation, or towards a man alike;
ASV: When he giveth quietness, who then can condemn? And when he hideth his face, who then can behold him? Alike whether it be done unto a nation, or unto a man:
וְה֤וּא | And when He |
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, third person masculine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
יַשְׁקִ֨ט ׀ | gives quietness |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: שָׁקַט Sense: to be quiet, be tranquil, be at peace, be quiet, rest, lie still, be undisturbed. |
|
וּמִ֥י | then who |
Parse: Conjunctive waw, Interrogative Root: מִי Sense: who?, whose?, whom?, would that, whoever, whosoever. |
|
؟ יַרְשִׁ֗עַ | can make trouble |
Parse: Verb, Hifil, Imperfect, third person masculine singular Root: רָשַׁע Sense: to be wicked, act wickedly. |
|
וְיַסְתֵּ֣ר | and when He hides |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Hifil, Conjunctive imperfect Jussive, third person masculine singular Root: סָתַר Sense: to hide, conceal. |
|
פָּ֭נִים | [His] face |
Parse: Noun, masculine plural Root: לִפְנֵי Sense: face. |
|
יְשׁוּרֶ֑נּוּ | can see Him |
Parse: Verb, Qal, Imperfect, third person masculine singular, third person masculine singular Root: שׁוּר Sense: to see, behold, observe, regard. |
|
וְעַל־ | and Whether [it is] against |
Parse: Conjunctive waw, Preposition Root: עַל Sense: upon, on the ground of, according to, on account of, on behalf of, concerning, beside, in addition to, together with, beyond, above, over, by, on to, towards, to, against. |
|
גּ֖וֹי | a nation |
Parse: Noun, masculine singular Root: גֹּוי Sense: nation, people. |
|
אָדָ֣ם | a man |
Parse: Noun, masculine singular Root: אָדָם Sense: man, mankind. |
|
יָֽחַד | alone |
Parse: Adverb Root: יַחַד Sense: union, unitedness adv. |