KJV: And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
YLT: And they recount to him, and say, 'We came in unto the land whither thou hast sent us, and also it is flowing with milk and honey -- and this is its fruit;
Darby: And they told him, and said, We came to the land to which thou didst send us, and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
ASV: And they told him, and said, We came unto the land whither thou sentest us; and surely it floweth with milk and honey; and this is the fruit of it.
| וַיְסַפְּרוּ־ | And they told |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Piel, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: סָפַר Sense: to count, recount, relate. |
|
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | and said |
|
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Consecutive imperfect, third person masculine plural Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
| בָּ֕אנוּ | we went |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, first person common plural Root: בֹּוא Sense: to go in, enter, come, go, come in. |
|
| הָאָ֖רֶץ | the land |
|
Parse: Article, Noun, feminine singular Root: אֶרֶץ Sense: land, earth. |
|
| אֲשֶׁ֣ר | where |
|
Parse: Pronoun, relative Root: אֲשֶׁר Sense: (relative part.). |
|
| שְׁלַחְתָּ֑נוּ | you sent us |
|
Parse: Verb, Qal, Perfect, second person masculine singular, first person common plural Root: שָׁלַח Sense: to send, send away, let go, stretch out. |
|
| וְ֠גַם | and truly |
|
Parse: Conjunctive waw, Conjunction Root: גַּם Sense: also, even, indeed, moreover, yea. |
|
| זָבַ֨ת | flows |
|
Parse: Verb, Qal, Participle, feminine singular construct Root: זוּב Sense: to flow, gush, issue, discharge. |
|
| חָלָ֥ב | with milk |
|
Parse: Noun, masculine singular Root: חָלָב Sense: milk, sour milk, cheese. |
|
| וּדְבַ֛שׁ | and honey |
|
Parse: Conjunctive waw, Noun, masculine singular Root: דְּבַשׁ Sense: honey. |
|
| וְזֶה־ | and this [is] |
|
Parse: Conjunctive waw, Pronoun, masculine singular Root: זֶה Sense: this, this one, here, which, this … that, the one … the other, another, such. |
|
| פִּרְיָֽהּ | its fruit |
|
Parse: Noun, masculine singular construct, third person feminine singular Root: פְּרִי Sense: fruit. |
|