KJV: At that time the LORD said unto Joshua, Make thee sharp knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
YLT: At that time said Jehovah unto Joshua, 'Make for thee knives of flint, and turn back, circumcise the sons of Israel a second time;'
Darby: At that time Jehovah said to Joshua, Make thee stone-knives, and circumcise again the children of Israel the second time.
ASV: At that time Jehovah said unto Joshua, Make thee knives of flint, and circumcise again the children of Israel the second time.
בָּעֵ֣ת | At time |
Parse: Preposition-b, Article, Noun, common singular Root: עֵת Sense: time. |
|
הַהִ֗יא | that |
Parse: Article, Pronoun, third person feminine singular Root: הוּא Sense: he, she, it. |
|
אָמַ֤ר | said |
Parse: Verb, Qal, Perfect, third person masculine singular Root: אָמַר Sense: to say, speak, utter. |
|
יְהוָה֙ | Yahweh |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יהוה Sense: the proper name of the one true God. |
|
יְהוֹשֻׁ֔עַ | Joshua |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יְהֹושֻׁעַ Sense: son of Nun of the tribe of Ephraim and successor to Moses as the leader of the children of Israel; led the conquest of Canaan. |
|
עֲשֵׂ֥ה | Make |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: עָשָׂה Sense: to do, fashion, accomplish, make. |
|
לְךָ֖ | for yourself |
Parse: Preposition, second person masculine singular |
|
חַֽרְב֣וֹת | knives |
Parse: Noun, feminine plural construct Root: חֶרֶב Sense: sword, knife. |
|
צֻרִ֑ים | flint |
Parse: Noun, masculine plural Root: צוּר Sense: rock, cliff. |
|
וְשׁ֛וּב | and again |
Parse: Conjunctive waw, Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: שׁוּב Sense: to return, turn back. |
|
מֹ֥ל | circumcise |
Parse: Verb, Qal, Imperative, masculine singular Root: מוּל Sense: to circumcise, let oneself be circumcised, cut, be cut off. |
|
אֶת־ | - |
Parse: Direct object marker Root: אֹות Sense: sign of the definite direct object, not translated in English but generally preceding and indicating the accusative. |
|
בְּנֵֽי־ | the sons |
Parse: Noun, masculine plural construct Root: בֵּן Sense: son, grandson, child, member of a group. |
|
יִשְׂרָאֵ֖ל | of Israel |
Parse: Proper Noun, masculine singular Root: יִשְׂרָאֵל Sense: the second name for Jacob given to him by God after his wrestling with the angel at Peniel. |
|
שֵׁנִֽית | the second [time] |
Parse: Number, ordinal feminine singular Root: שֵׁנִי Sense: second. |